【夏季休業および出荷についてのお知らせ】
誠に勝手ながら、2025年8月9日（土）から8月12日（火） までの間、夏季休業とさせていただきます。
休業期間中にいただきましたご注文につきましては、8月13日（水）以降 順次出荷いたします。
ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
.
.
.
【Notice : Summer Holidays Schedule】
We will be closed from August 9th to August 12th, 2025.
Orders placed during this period will be shipped starting August 13th, 2025.
Thank you for your understanding.